Ich kann das nicht gutheißen.
Sie hätten beide besiegen können
und haben sie einfach davonkommen lassen.
Es wäre langweilig, sie direkt zu töten.
Auch einen Hasen jagt man, bis er keinen Ausweg mehr hat und erledigt ihn dann.
Doch nachdem sie Berserkers Noble Phantasm gesehen haben,
hätten Sie zumindest einen von beiden erledigen sollen.
Keine Sorge.
Sie haben nichts in der Hand, das Berserker bezwingen könnte.
Ein Noble Phantasm erholt sich innerhalb von drei Tagen.
Junges Fräulein, Sie haben doch kein Mitleid mit Emiya Shirou?
Natürlich habe ich das.
Schließlich wird er an Kiritsugus Stelle ordentlich leiden müssen!
Neben einer das Herz verbrennenden Verzweiflung
schenkst du mir stets ein Lächeln, das alles dahinschmelzen lässt.
Die ausgelöschte Stimme
und Worte, die dich nicht erreichen.
Wenn ich wieder ins Stolpern komme,
halte ich mich immer wieder fest.
Weiß, weiß - die schneeweiße Zukunft
ist unsere einzige Hoffnung.
Denn ich habe derzeit nur diese finsteren Gefühle.
Es gibt nicht nur eine richtige Antwort.
Ich suche fortwährend nach meinem eigenen Morgen.
Na, endlich wach?
Das ist gut.
Deinen Wunden scheint es wieder gut zu gehen.
- #04 Ort des Kampfgeistes -
Tohsaka!
Was machst du hier?
Nein, was hab ich ...
Entscheide dich, was dich mehr erschreckt.
Ach so.
Du hast mich hierher gebracht, nachdem ich ohnmächtig wurde.
Dein Kopf funktioniert besser, als du aussiehst.
Das ist wahrlich interessant.
Also dann!
Tohsaka!
Es kommt zwar etwas spät, aber danke.
Halt.
Warum bedankst du dich?
Du hast mir doch geholfen.
Bedanke dich nicht bei deinem Feind.
Schließlich tötet man sich gegenseitig beim Krieg um den Heiligen Gral.
Wieso hast du mich dann nicht getötet?
Weil mir ganz einfach nicht danach war!
Es wäre nicht fair gewesen, dich im Schlaf zu erledigen.
Das ist mein Punktverlust.
Vielleicht bin ich nachsichtig, weil ich stärker bin als du.
Mein Herz erfreut sich wohl großer Leibesfülle.
Das Herz ... großer Leibesfülle?
Soll das heißen, du bist dick?
Was für ein Scherzkeks du doch bist!
Wenn wir uns das nächste Mal sehen, werden wir Feinde sein.
Mach dich darauf gefasst.
Endlich kehren wir zurück, Master.
Wir können nicht einfach mit leeren Händen zurück.
Wir müssen unseren Punkteverlust ausgleichen.
Wo ist Saber?
Was machst du hier, Saber?
Ich habe mich ausgeruht.
Ich wollte wenigstens mich selbst in Topform bringen.
Wie geht es deinen Wunden, Shirou?
Es ist schon wieder in Ordnung.
Das ist schön.
Aber ich war wirklich beeindruckt.
Ich hätte nicht gedacht, dass du Selbstheilungskräfte besitzt.
Shirou, ich muss etwas zu den Ereignissen letzte Nacht loswerden.
Ich möchte nicht, dass du dich als mein Master so verhältst.
Ich hatte doch keine Wahl!
Schließlich warst du in Gefahr.
Wieso vertraust du mir so sehr, obwohl wir uns gerade erst kennengelernt haben?
Wir haben uns doch die Hände gereicht.
Als Servant freuen mich deine Worte, Shirou.
Aber
halte dich in Zukunft zurück.
Ich will, dass du den Heiligen Gral an dich bringst.
Wenn du den Heiligen Gral willst, dann willst auch du ...
Genau, ich will, dass er mir meinen Wunsch erfüllt.
Wir Servants sind die Geister von Helden.
Und genau deshalb
könnte man unsere Schwachstellen erfahren, wenn man weiß, wer wir sind.
Deswegen wirst du ,,Saber" genannt und verrätst deinen richtigen Namen nicht?
Ja.
Es gibt sieben Servants, die vom Heiligen Gral beschworen werden.
Sie werden alle nach Klassen eingeteilt und ausgewählt.
Klassen?
So wie ein Schwertkämpfer oder Bogenschütze?
Genau.
Der Heilige Gral bereitet sieben Gefäße vor und beschwört
nur den Geist eines Helden aus irgendeiner Epoche,
der zu diesem Gefäß passt.
Das sind die sieben Klassen:
Saber,
Lancer,
Archer,
Rider,
Caster,
Assassin
und Berserker.
Verstehe.
Du wurdest also als Saber beschworen, weil du eine gute Schwertkämpferin warst.
Das ist aber auch der Nachteil der Saber-Klasse.
Nachteil?
Wenn der Gegner zum Beispiel besser im Nahkampf wäre, als du selbst,
was würdest du dann tun, Shirou?
Wenn man bei einem frontalen Kampf nicht gewinnen kann, dann ...
Dann hat man kaum eine Chance.
Genauso ist es.
Zusätzlich besitzen wir noch unser Noble Phantasm.
Lancers Speer, Archers Bogen oder mein Schwert sind solch ein ,,Noble Phantasm".
Das Noble Phantasm ist die Trumpfkarte des Servants.
Doch um sie zu aktivieren, braucht es eine gewaltige Menge an Magie.
Das heißt, man kann sie nicht unüberlegt einsetzen.
Genau.
Und wenn wir es einsetzen, müssen wir seinen wahren Namen rufen.
Das heißt, man könnte dabei auch die Identität des Servants erfahren.
Machst du dein Schwert deswegen unsichtbar?
Ich habe eine Bitte, was mein Schwert anbelangt, Shirou.
Es geht um meinen wahren Namen.
Für gewöhnlich verrät der Servant nur seinem Master seinen wahren Namen
und baut eine Strategie auf.
Doch du bist als Magier unerfahren.
Ein talentierter Magier könnte deine Strategie sicherlich durchschauen.
Deswegen ...
... kannst du mir deinen Namen nicht verraten?
In Ordnung.
Ich überlasse es dir, über die Benutzung deines Noble Phantasms zu entscheiden.
Da das nun entschieden ist, lass uns etwas essen.
Ach ja, woher hast du diese Kleider?
Rin hat sie mir geschenkt.
Da ich meine Geisterform nicht annehmen kann, werde ich diese brauchen.
Sie zieht sich also an wie ein Mädchen aus reichem Hause.
- Zutritt verboten -
Ich spüre leichte Rückstände von Magie.
Dann war das also doch nicht nur ein Gasleck.
Wie kann man nur Zivilisten mit hineinziehen!
Tut mir leid, normalerweise solltest du vom Master direkt ,,ernährt" werden,
doch ich bin einfach zu unerfahren.
Wenn ich noch Schlaf bekomme, kann ich meinen Verbrauch regulieren.
- Homurabara Schule kyuudou-Dojo -
Hallo? Hier ist Emiya.
Hallöchen, hier ist Fujimura!
Fuji-nee!
Was willst du?
Ich bin beschäftigt!
Das bin ich auch!
Ich beaufsichtige meine Schüler, obwohl ich heute frei gehabt hätte.
Also mach mir was zu essen und bring es schnellstens zum Kyuudou-Club!
Das war's!
Wie?
Saber, Master vermeiden es doch, den Leuten unter die Augen zu treten, oder?
So etwas wie gestern wird schon nicht passieren!
Man kann nie wissen!
Es wäre gefährlich, dich allein draußen herumlaufen zu lassen!
Saber, wenn dich jemand ansprechen sollte, dann schüttel den Kopf und sag nichts.
Am besten tust du so, als würdest du kein Japanisch verstehen.
Saber?
Ich spüre Rückstände von Magie.
Ich habe zwar ein unangenehmes Gefühl, aber es scheint nicht gefährlich zu sein.
Das sagte ich doch!
Hallo!
Ich habe eine Lunchbox für Fuji-nee mitgebracht!
Könntest du sie bitte rufen?
Ja!
Was für ein Glück!
Du hast eine Lunchbox mitgebracht?
Fujimura-sensei ist sehr aufgekratzt, weil sie Hunger hat.
Du hättest am Morgen auch mal überprüfen können, ob sie ihr Essen dabei hat.
Tut mir leid, ich war selbst völlig erledigt.
Etwa wegen Shinji?
Wo ist er heute?
Er hat geschwänzt.
Wahrscheinlich hat er eine neue Freundin.
Aber sag mal, Emiya, wer war das eben draußen?
Die war echt hübsch!
Eine Bekannte?
Das ist ein wenig kompliziert zu erklären ...
... war?
Kuzuki-sensei!
Emiya?
Sie ist eine Bekannte von mir und wollte sich die Schule mal ansehen ...
Wir haben das erste Mal eine ausländische Schülerin.
Wenn sie hierher kommt, wird sie viel Aufsehen erregen.
Wenn ihr euch kennt, dann gib auf sie acht, Emiya.
Ja.
Und so nebenbei, Emiya.
Im Schulhaus darf man keine Straßenschuhe tragen.
- Empfangszimmer -
Shirou, der Lehrer von eben ...
Was ist mit Kuzuki-sensei?
Ach ...
Anfänglich spürte ich, dass er besonders ist,
doch er ist kein Magier und riecht auch nicht nach Blut.
Es würde mich stark überraschen, wenn er ein Magier wäre.
Doch was meintest du damit, er sei besonders?
Sein Atem war auf natürliche Weise sehr geordnet.
Ich fand das wirklich beeindruckend.
Er macht auch keine unnötigen Bewegungen.
Wenn er ein Lehrer ist, muss das seine Schüler sehr beruhigen.
Dann gehen wir mal zum nächsten Ort!
Moment!
Willst du etwa die ganze Schule sehen?!
Ja, bis ich weiß, dass es hier sicher ist.
Ich bin fix und fertig.
Emiya?
Du bist ja immer noch hier.
Seid ihr schon fertig?
Ja!
Heute haben wir früher aufgehört.
Verstehe. Gute Arbeit.
Sag mal, Emiya.
Wirst du nicht mehr zum Club zurückkommen?
Fujimura-sensei versucht wohl auch, dich zu überreden, aber was denkst du wirklich?
Nun ja.
Ich wollte es noch einmal versuchen, wenn sich alles beruhigt hat.
Ach so? Das hätte ich nicht erwartet.
Nicht?
Du warst von Anfang an so gut wie ein Monster,
doch du schienst kein Interesse am Treffen der Zielscheibe
oder sonst welche Ambitionen zu haben.
Deswegen dachte ich, du hättest aus Langeweile aufgehört.
Du scheinst irgendwie an gar nichts interessiert zu sein.
Ach so?
Zwar nicht so sehr wie Shinji, aber ein bisschen solltest auch du dich vergnügen.
Ach herrje.
Sah ich so ernst aus, dass sich eine Klassenkameradin um mich sorgen musste?
Weil du nie lachst, Emiya.
Ich meine unseren Clubausflug!
Als wir alle zusammen saßen,
warst du der Einzige, den ich nicht zum Lachen bekam.
Das nehme ich dir immer noch übel!
Ich geh zum Lehrerzimmer.
Bis morgen!
Mitsudzuri ...
Dieses Mädchen läuft uns die ganze Zeit nach!
Ist sie eine Bekannte von dir, Senpai?
Ja, sie ist eine Bekannte meines Vaters.
Kiritsugu-sans?!
Dann ist sie also hier, um Kiritsugu-san zu besuchen?
Genau.
Sie wird ab heute eine Weile bei mir wohnen, also seid nett zu ihr!
Wohnen?! Du willst mit ihr zusammenleben?!
Nicht zusammenleben!
Saber bleibt nur für eine kurze Zeit!
Sie heißt also Saber-san?
Ja. Sei auch du nett zu ihr, Sakura.
Ja.
Das geht in Ordnung, aber ...
Fujimura-sensei!
Erlauben Sie es, dass Saber-san dableibt?
Als Lehrerin bin ich natürlich dagegen,
aber ich kann eine Bekannte von Kiritsugu-san nicht wegschicken ...
Ach, was soll's!
Betrachten wir es als Homestay!
Da habe ich schon mal alles gegeben,
aber Sakura kommt mir auch nicht helfen.
Fuji-nee, könntest du Sakura so langsam mal nach Hause begleiten?
Fuji-nee?
Hallo?
Hörst du mich nicht, Fujimura-sensei?
Entschuldige, aber das ist abgelehnt.
Ich kann Sakura-chan eine Weile nicht nach Hause begleiten.
Wieso das denn?!
Weil ich hier ab heute ebenfalls übernachten werde.
Bitte?
Möchtest du nicht auch, Sakura-chan?
Ich sag bei dir zu Hause Bescheid, wenn du willst?
Ja, sehr gern!
Auf Sie ist wirklich Verlass, Fujimura-sensei!
Also gut!
Dann benutzen wir die hinteren Räume!
Es gibt auch genug Futons!
Du findest das doch auch gut, oder, Saber-chan?
Was ist das für ein Geruch?
Dürfte die Salbe einer Hexe sein.
Aus Petersilie.
Wohl eine, die Liebe zerstört.
Dann dürfte es sich um eine Frau handeln.
Sie muss einen tiefen Groll hegen, wenn sie sich auch als Servant
noch an anderen rächt.
Schluss mit den Details, ich mache das Fenster auf!
Es führt also tatsächlich zum Ryuudou-Tempel hin.
Ja, die gestohlene Geisteskraft wandert zu den Bergen hin.
Die Koma-Vorfälle dürften alle auf Casters Konto gehen.
Die Hexe im Ryuudou-Tempel?
Dann war das Versehen gestern nur gespielt.
Versehen?
Du meinst den Gleichstand gegen Berserker?
Ich finde, das war zu unserem Besten.
Ich bin mir nicht sicher.
Wenn Caster so ein großes Netz gesponnen hat,
dann hat sie uns gestern Nacht sicherlich zugesehen.
Und wir haben unsere Trümpfe offenbart, ohne den Feind geschlagen zu haben.
Ach ja?
Wir werden Caster verfolgen.
Du kannst sie doch noch spüren?
Erledigen wir sie, bevor sie in den Ryuudou-Tempel flieht.
War es nicht dein Prinzip, nichts zu tun, was du eventuell nicht schaffen könntest?
Doch.
Aber das hier ist etwas anderes.
Du findest wohl nicht zur Ruhe, bis du sie drangekriegt hast?
Du lässt den einfachsten Gegner beiseite
und willst denjenigen verfolgen, der am schwersten zu besiegen sein wird.
Lass mich doch.
So etwas können wir jederzeit erledigen.
Solange er sich daheim verkriecht, lasse ich ihn entkommen.
Und was, wenn Emiya Shirou vor dich tritt,
ohne sich seiner Rolle als Master bewusst zu sein?
Dann töte ich ihn.
Wenn er nicht einmal das versteht, dann hat er es nicht anders verdient!
Wir wussten noch nichts.
Flüchtig tasteten wir mit der linken Hand nach der Nichtigkeit.
Ein kleiner Konflikt bindet dir die Hände
und täuscht die Gestalt der Zukunft vor.
Ich weiß nicht einmal, wie man etwas beschützt.
Es ist mir egal, ob du deine Gefühle nur vortäuschst.
Ich will so leben, wie ich bin.
Wir begegneten uns in der sich wiederholenden Zeit.
Ich glaube an mein Ich, das mit dir zusammen war.
Bis dieser Traum sanft zu Ende geht,
bahne dir deinen Weg durch diese blauen Tage!
Kämpfe gegen dein Schicksal!
Sakura und ich verstehen uns.
Ich kenne meinen Bruder am besten.
Nein! Ich händige meine Befehlszauber nicht aus!
Mach dich bereit!
Shirou!
Dich werde ich ganz zärtlich töten.
- Nächstes Mal: Tanzen nach der Schule -